Ер хәтере

Ер хәтере по-башкирски — «память земли». Многие названия рек, родников и деревень Башкортостана остались теперь только в речи стариков, и когда уходит голос, книга его не вернёт. Я искал карту, где башкирские названия, живые голоса и звуки природы были бы вместе, и не нашёл. Поэтому сделал свою: её разглядывают, слушают и проходят насквозь, как иллюстрированный атлас сказок.

Под картой нет ни Гугла, ни Яндекса. Границы и реки взяты из OpenStreetMap, рельеф — из настоящих данных о высотах, а поверх нарисованы леса, степные цветы, кони, ульи и орлы. Времена года сменяются по календарю, а облака, дождь и снег повторяют настоящую погоду над республикой. На карте 63 района, около 4500 сёл и городов и 725 рек и озёр с названиями, всё на трёх языках, и башкирский идёт первым.

Нажимаешь на район, и он загорается своим названием, карта подлетает ближе, открывается карточка: название по-башкирски, по-русски и по-английски, фото с автором и лицензией, значение, голоса и источники. Своя карточка есть у каждой деревни, реки и горы, у Торатау тоже. Если название ещё никто не записал, карточка честно ждёт носителя языка и ничего не выдумывает.

Со звуком земля начинает дышать: настоящие полевые записи воды, ветра, птиц, пчёл и грозы меняются вместе с местом, временем года и погодой. У каждого места могут быть голоса людей, которые произносят его название. Первый голос на карте — голос моей бабушки. Для таких записей есть отдельный режим: садишься рядом со старшим, на экране появляется название, записываешь и идёшь дальше. Голос попадает на сайт только с согласия говорящего, а священные места, и прежде всего Шульган-Таш, на карте скрыты.

Движок карты я написал сам: два слоя SVG и никаких картографических библиотек. Скрипты собирают из OpenStreetMap, данных о высотах, Викиданных и Викисклада файлы карты и сезонные плитки рельефа, база — Supabase с PostGIS. Пока сайт работает как предпросмотр и до запуска закрыт от поиска. Главное ещё впереди: записать носителей языка и дать им вычитать каждый башкирский текст.